Контакт напомнил. Этот текст я написала 14 марта 2015 года. Если б мне знать...
А сейчас украинскую речь я слышу чаще грузинской. Мое дело держать за руку людей, потерявших дом. Мы часто говорим об Одессе, Киеве - им важно, что я была, люблю, помню, знаю, что я - тоже. А когда я одна, вспоминаю мою Одессу - такую, как я видела в мои 6 и в 22, и раньше, и позже - смешную, громкую, яркую, ласковую, беспечную и величественную сразу. Огромный город, где все вперемешку - и все на своих местах. И мой кружевной, серебряный Киев. И Львов, и Черновцы, и Ивано-Франковск, и...
"Бегу сегодня к ученице. На ходу наслаждаюсь обилием теплых лучей - первый раз за весну иду без пальто. Кругом субботняя праздничная умиротворенность - спешу, кажется, я одна.
Конечно, почти опаздываю, и, конечно, дороги не знаю (у ученицы второй раз, но меня это никогда не спасало). Останавливаюсь спросить дорогу. На собеседника даже не смотрю, так как еще не вся успела остановиться. Барабаня скороговорку "Скажите-пожалуйста-как-найти-улицу-Турку-дом-такой-то...", успеваю заметить, что напала я на довольно молодую бабушку с внучкой лет пяти. И тут... "Та ни, тут нежбыть далэко... йди просто, до перехрестя..." Словно луч солнца на них упал. Я набрала воздуха и, пока искала то первое слово, которое должно было выразить... А что, собственно, выразить? "Мы с тобой одной речи"? Да и то не от рождения, а так... Выученный во взрослом состоянии язык - не важно ведь, почему, где и как. И какое чужой женщине до этого дело? И какое у меня право к ней цепляться со своими переживаниями? ...и, пока в голове толкались все эти вопросы, поняла, что УЖЕ не заговорила - просто не нашла этого первого слова.
А еще пять лет назад, приехав в Прикарпатье, переключалась сходу. Теряю такой милый мне язык.
Но сейчас во мне звучит эта речь с ее простой деловитой напористостью, игривым перепадом интонаций, ласковым шелестением согласных, вплетением польских слов..."
На фото - цветущие сливы в Тбилиси, на Ташкентской улице. Я знаю, что на Ташкентской улицу в Одессе, несмотря на все, они сейчас тоже цветут.
